Pán Prstenů

Sindar z filmu

Překlady v češtině jsou neohrabané (na úrovni neandrtálců :)).

Sindarin z Filmu

převzato ze stránek Elvish linguistic fellowship. Překlady do spisovné quenijštiny jsou moje a mají za cíl jednak pomoci člověku, který základy quenijštiny ovládá, aby se lépe zorientoval, jednak mapovat příbuznost - a rozdíly - mezi oběma jazyky. U mnoha slov čtenář hned postřehne společný kořen - ve skutečnosti je společný téměř všude, tam, kde se použít nedal, to většinou uvádím výslovně - hlavní rozdíly jsou gramatické (redukovaná gramatika, hlavně pádové koncovky, a na druhou stranu plno asimilace v Sindarin, zájména a předložky, nejčastěji v Q. připojované na konec slova atd.)

Úvod:

I amar a prestar aen.

The world   change (pl.)  they.

        svět     mění              oni (to jest "sebe")    

presta: affect, trouble, alter (Et)

Q: I ambar ahyat. (Případně: ahyar te, ale to by bylo velmi neobvyklé. A vůbec nechápu, proč Galadriel používá "svět" jako množné číslo.) (Q. slovo od kořene "presta" nemám.)

Han  mathon  ne  nen,

It         I feel                  in      water,

To        cítím (hmatem) ve vodě,

Q: Mahtanyes nenesse,

(případně: ta mahtan nenesse), podobně i dále

han  mathon  ne  chae,

It          I feel             in      earth,

To        cítím              v       půdě

chae: asimilováno z  cae

Q: mahtanyes cemesse,

a  han  noston  ne  'wilith.

and   it      I smell          in      air.

a       to     cítím (čichem) ve   vzduchu.

wilith: pokud tomu dobře rozumím, doplněno speciálním vysvětlením od Davida Salo, proč NEasimiluje na gwilith.

Q: ar nuvunyes vilyasse. (Sloveso "čichám" užito podle QL. "Nosta" v Q. znamená "rodit, pomáhat při porodu")

Elrondovy povely:

Tangado  haid!  Hado  i  philinn!

Make firm       places!    Hurl       the    arrows!

Upevněte         místa!     Prudce vypusťte šípy!

haid: asimilováno ze sad, pl. said        hado:ze soukr.korespondence      philin: podle Q.

Q: Tanka menintar (=svá místa. Nebo jen: meni)! Ripa i pilini!  (Nemám Q. ekvivalenty pro "sad" a "had".)

Arwenino entree:

Frodo,  im  Arwen.  Telin  le  taed.

                     I                           I come   you    help.

                    já                         Přicházím  ty (resp. vy)    pomoci

taed: zřejmě ze zcela nedoloženého kmene sta-. Že by z Q. resta???

Q: Frodo, inye Arwen. Túlan len restien.

(restien: dativ gerundia, v Q. nejběžnější v podmínkových větách. Nevím, zda se vyskytuje v S.?)

Lasto  beth  nin,  tolo  dan  na  ngalad!

Listen      word     my,      come    back     to     light!

Poslouchej slovo moje,    přijď    zpátky   do    světla!

beth: asimilovalo z peth       ngalad: z galad

Q: Lasta quettanya, tula ata cálenna.

(Elrond později použije tutéž větu.)

Rozhovor A/A:

Dartho  guin  Beriain.  Rych le ad tolthathon.

Stay              with the   hobbits.       Horses you again  I will send.

Zůstaň          s              hobity.         Koně    vy   zase   pošlu.

Dartho: též čekat, vydržet. Guin: gwa (=spolu)+in(urč.člen, pl.)

Beriain: asimilovalo z Periain, pl. slova Perian, hobit  Rych: pl. slova roch, kůň

Toltha: sehnat, poslat pro, přimět přijít

Q: Hara yo i Perinor.  Rokkor len ata tultuvan.

Hon  mabathon. Rochon  ellint  im.

He        I will take.           Rider            swiftest    I.

On        vezmu.                 Jezdec          nejrychlejší  já.

Maba: odvozeno z Q. mapa.  Ellint: odvozeno z  Q. an-linta??? (an: předpona "nej-")

Q: Mapuvanyes (or: rye/so mapuvan?). Roquen anlinta inye.

Andelu i ven.

Most dangerous the way.

Velice nebezpečná (nejnebezpečnější) cesta.

Andelu: z delu, nenáviděníhodný, smrtonosný, nebezpečný    ven: asimilovalo z  men

Q: Arrúcima i tie. (U slova "men" v Q. dávám osobně přednost významu "místo", neboť existují ještě nejméně dva výrazy s významem "cesta". Q. odvozenina z kmene dyel-, yelwa, má zřejmě význam spíš "odporný" než "nebezpečný.)

Frodo fîr. Ae athradon i hir,

                dies.  If     I cross           the  river,

                umírá. Pokud překročím řeku,

ae: konstrukce z Q. částice ai-, užité např. ve slově aiquen, kdokoli    hir: asim. ze sîr

Q: Frodo fire. Íre teruvan i síre, ("tere" nedoloženo, pouze jako kmen v Et)

tûr  gwaith  nîn  beriatha hon.

power     people    my     will protect    he

moc         lid          můj     ochrání         on.

V S. téměř neexistují pádové koncovky, je tedy možno např. použít výrazu "můj lid" ve významu "mého lidu".

Q: túre lienyo varuvas (or: rye varuva?) (var- jako sloveso nedoloženo, pouze kmen v Et. Slovo pro "lid, společenství", odpovídající výrazu "gwaith", neznám.)

Be             iest  lîn.

According to     wish    your.

Podle (jako)     přání     tvoje (resp. vaše)

be, lîn - odvozeno, be zřejmě z Q. ve, jako

Q: Ve írelya.

Noro  lim.

Run         fast.

Běž          rychlý.

Q: Noro linta. (Noro v Q. mírně pochybné.)

Zaklínání Bruinen:

Nîn   o   Chithaeglir, lasto  beth  daer -

Waters from Misty Mountains, hear         word     powerful -

Vody    z      Mlžné hory,           slyště       slovo    mocné -       

nîn - pl. slova nen

Q: Néni Hiswecaraxeo, lasta quettanna taura -  (dešifrovat ekvivalent "?aeglir" se mi nepodařilo)

rimmo,          nîn    Bruinen    dan  in  Ulaer!

flow like a torrent,  waters  (of)  Loudwater  against  the  Ringwraiths!

valte se proudem,    vody    Bouřná               proti            černí jezdci.  

Q: ripa, néni Yalmenéno, Úlairi  an! (můj překlad jména Bouřné velmi pochybný!)

Elrondova slova k Frodovi - viz Arwenina

A/A - romantická scéna:

A  si  i-Dhúath  ú-orthor,  Aragorn.

Up to now the Shadow not conquers

Do teď             Stín       nepřemáhá, nevítězí (podle Q. zřejmě doslova: nezdvíhá se, není vyvýšen)         

Q: Tenna sin i Lumbe lá orta.

Ú  or  le  a  ú  or  nin.

Not over you and not over me.

Ne   nade  tebou (resp. vámi) a ne nade mnou.

Q: Lá or le ar lá or ni.

Renich i lú   i  erui govannem?

Recall    the  time the  first    we met?

Vybavuješ si  čas (urč. člen ve vztažném významu) poprvé setkali jsme se?

Q: Enyalit i lú minya i omentanelwe?

     (doslova: Vybavuješ si čas první, kdy jsme se setkali?)

Poznámka: V této větě Arwen začíná Aragornovi tykat. To mělo v elfích jazycích hluboký význam a mohlo by naznačovat okamžik jejich zasnoubení.

Nauthannen i ned ôl   reniannen.

I thought               the  in   dream  I strayed.

Myslel jsem                 v   sen      jsem zabloudil

i zřejmě opět ve vztažném významu - místo "že"???

Q: Nautanen, (i) olorenna ranyanen.

Gwennin in enniath.

They passed   the    long years.

Uběhly                    dlouhé roky.

gwennin: z gwana - odejít, zemřít

Q: Yéni váner. (Nebo: Váner i yéni.) (Nebo, v Q. možná správnější: Yéni avánier.)

Ú-'arnech in naeth i  si   celich.

Not you had      the  woes    the  now  you carry.

Neměl jsi                trápení, bolesti, které nyní neseš.

Q: Lá haryanet i naiki i sin colit.

Renich i beth i pennen?

Recall      the word  the  I spoke?

Vybavuješ si  slovo, které jsem řekla?

Q: Enyalit i quetta i quenten?

Rada:

Havo dad, Legolas.

Sit         down

Sedni si   dolů.

Q: Hama undu. (Nevím nevím, jestli Aragorn nezapomněl, že v elfích jazycích by mohla anglická  - nebo v jeho případě nepochybně "západská" - vazba "sedni si dolů" působit stejně legračně jako v češtině!)

Zaklínání Caradhrase:

Sindarin (Gandalf):

Losto,  Caradhras,  sedho,  hodo,  nuitho  i    ruith!

Sleep,        Red-horn,              rest,           lie at ease,  stop         the    wrath!      

Spi             Rudorohu,             odpočívej, klidně lež, zaraž                 hněv! 

Losto: odvozeno z Q. kořene (o)los-, UT      sedho: odvozeno z kořene sed-, odpočinek, mír

ruith: asimilovalo z gruith

Q: Lora, Carnirasse, sera, hauta, nuhta i orme!

Quenya (Saruman):                                    

Cuiva, nwalca Carnirasse!

Wake,      cruel            Red-horn!

Probuď se, krutý         Rudorohu!

Nai  yarvaxea  rasselya taltuva ngotto-carinnar!

May   blood-stained    your horn      will fall      enemy       heads  on!

Nechť krví potřísněný roh tvůj         padne         nepřátel-hlavy  na!

Poznámka: V Q. bych pro "nepřítel" rozhodně použila "cotumo". Obávám se, že když Saruman měl tu drzost použít Vznešený jazyk pro svá nečistá kouzla, ztratil schopnost užívat ho bezchybně!

Zaklínání brány Morie:

Sindarin:

Annon  edhellen,  edro  hi  ammen!

Gate            elvish,              open     now    for us!

Bráno          elfí,                  otevři se nyní pro nás!

hi: asimilovalo ze si

Q: Andon eldaron, etera sin men! (Nejsem schopna dešifrovat, proč Gandalf užívá v Q. "eldarinwa", ani co tento výraz má znamenat. Dalo by se použít "eldarwa", ale i tak by to znamenalo spíš "brána, patřící elfům" než "brána, kterou elfové vytvořili", což je přesný překlad výrazu "eldaron" a je v této situaci myslím více na místě.)    

Quenya:

Andon eldarinwa, a lasta quettanya, fenda casarinwa!

Gate         of elves               hear           my word            threshold    of dwarves!

Bráno       elfí (?)                 slyš            moje slovo,       prahu       trpasličí (?)!

Na hranicích Lórien:

Haldir o Lórien.  Henio,  aníron,

                 from                Understand,  I long for,

                  z                      Pochop,      toužím po tom,

boe   ammen i   dulu  lîn.

necessary  for us    the  support  your.

třeba          nám             podpora  tvá (resp. vaše).

Boe  ammen  veriad  lîn.

                              protection

                               ochrana

boe: konstrukce David Salo's z Noldorin     veriad: asimilovalo z beriad

Q: Haldir Lórieno. Hanya, aníran, mauya men tulcolya. Mauya men varielya.

(Výraz "toužím po tom", překládám doslova, i když je míněn ve významu "prosím", pro který zřejmě existuje v Q. běžné slovo "iquin". Haldirovo jméno by se možná nezměnilo, možná by v Q. znělo "Haldar".)